Datenschutzerklärung / Privacy Policy

1. Verantwortlicher / Controller

Uwe Worbis
Valterra Real Estate
Franz-Joseph-Str.11
80801 München (Germany)
E-Mail: uwe.worbis@valterra-realestate.com
Website: https://valterra-realestate.com

2. Allgemeines / General Information

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und gemäß der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (insbesondere DSGVO) behandelt.
We take the protection of your personal data seriously. Your personal information will be treated confidentially and in accordance with the applicable data-protection laws (especially GDPR).

3. Hosting / Webhosting

Unsere Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland, gehostet. Zwischen uns und dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.
Our website is hosted by ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany. A data-processing agreement according to Art. 28 GDPR is in place.

4. Zugriffsdaten / Server-Logfiles

Beim Aufruf unserer Website werden automatisch Daten durch den Server unseres Providers gespeichert („Server-Logfiles“):
– Besuchte Seite / Datei
– Datum und Uhrzeit des Abrufs
– Übertragene Datenmenge
– Browsertyp und Version
– Betriebssystem
– Referrer-URL
– IP-Adresse

Diese Daten dienen der Sicherstellung des technischen Betriebs und der IT-Sicherheit. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Logfiles werden regelmäßig gelöscht (max. 30 Tage).

When visiting our website, the server automatically stores technical information (“server log files”), such as: page visited, time, transferred data volume, browser, OS, referrer URL, and IP address. This is necessary for technical operation and security. Log files are deleted automatically after ≈ 30 days.

5. Kontaktformular / Contact Form

Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, E-Mail, Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) oder lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
When you contact us via contact form or e-mail, we process your information (name, e-mail, message) solely to respond to your inquiry. Legal basis: Art. 6 (1) (b) GDPR (pre-contractual steps) or (f) GDPR (legitimate interest).

6. Cookies

Unsere Website verwendet nur technisch notwendige Cookies, die für die Funktion des Systems erforderlich sind (z. B. zur Speicherung von Spracheinstellungen oder Formularstatus). Andere Cookies (z. B. zu Statistik- oder Marketingzwecken) werden derzeit nicht verwendet.
Our website uses only technically required cookies (e.g., to remember language settings or form status). No analytical or marketing cookies are currently used.

6a. Einwilligungsverwaltung / Consent Management

Unsere Website verwendet ein Cookie-Consent-Tool, um Ihre Einwilligungen zur Verwendung von Cookies zu verwalten. Beim ersten Besuch wird Ihnen ein Hinweisbanner angezeigt, über das Sie auswählen können, welche Cookies Sie zulassen möchten. Ihre Einwilligung kann jederzeit über die Schaltfläche „Cookie-Einstellungen“ am Seitenende widerrufen werden.

Rechtsgrundlage:
– Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung)
– Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)

Verwendetes Tool:
Real Cookie Banner (devowl.io GmbH, Tannet 12, 94539 Grafling, Deutschland)

Our website uses a cookie-consent tool to manage user permissions. When you first visit, a banner allows you to select which cookies you accept. You can withdraw consent anytime via the “Cookie Settings” link in the footer.
Legal basis: Art. 6 (1) (c) GDPR and Art. 6 (1) (a) GDPR.
Tool used: Real Cookie Banner (devowl.io GmbH, Germany).

Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien (z. B. Tracking-Pixel, Web-Beacons) sowie der diesbezüglichen Einwilligungen verwenden wir das Consent-Tool **„Real Cookie Banner“** der devowl.io GmbH, Tannet 12, 94539 Grafling, Deutschland.

Details zur Funktionsweise finden Sie unter:
https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/

To manage the use of cookies and similar technologies (e.g. tracking pixels, web beacons) and related consents, we use the consent tool **“Real Cookie Banner”** by devowl.io GmbH, Tannet 12, 94539 Grafling, Germany.

For details on data processing, please see:
https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/

6b. Google Analytics (via MonsterInsights)

Wir nutzen Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited („Google“), zur Analyse der Nutzung unserer Website.
Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Wir verwenden Google Analytics ausschließlich mit aktivierter IP-Anonymisierung.

Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Die Einwilligung kann über das Cookie-Banner jederzeit widerrufen werden.

Weitere Informationen:
https://policies.google.com/privacy
https://policies.google.com/technologies/partner-sites

We use Google Analytics (via MonsterInsights) to analyze the usage of our website. Google Analytics uses cookies and transmits data to Google servers (partly in the USA). IP anonymization is enabled.
Legal basis: your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). Consent may be withdrawn anytime. More info: https://policies.google.com/privacy

6c. Google Fonts (lokale Einbindung) / Google Fonts (local integration)

Diese Website verwendet Schriftarten („Google Fonts“) der Google Ireland Limited, die lokal auf unserem Server gespeichert sind.
Es erfolgt keine Verbindung zu Servern von Google.
Dadurch werden keine personenbezogenen Daten an Google übertragen.

This website uses Google Fonts stored locally on our server. No connection to Google servers is established; therefore, no personal data is transmitted to Google.

7. Social-Media-Links

Auf unserer Website verlinken wir zu unseren Profilen in sozialen Netzwerken. Beim bloßen Aufruf unserer Website werden keine Daten an diese Plattformen übertragen. Erst wenn Sie auf den jeweiligen Link klicken, öffnet sich die Plattform, und es gelten deren Datenschutzbestimmungen:
– Instagram: https://www.instagram.com (Meta Platforms Ireland Ltd.)
– LinkedIn: https://www.linkedin.com (LinkedIn Ireland Unlimited Company)
– Facebook: https://www.facebook.com (Meta Platforms Ireland Ltd.)
– Pinterest: https://www.pinterest.com (Pinterest Europe Ltd.)

We provide links to our social-media profiles. No data is transferred to these networks until you actively click the link. Once you do, the privacy policies of the respective providers apply.

8. Rechte der betroffenen Personen / Your Rights under GDPR

Sie haben das Recht:
– auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
– auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
– auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
– auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
– auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
– auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
– sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

You have the right to: access, rectification, deletion, restriction of processing, data portability, objection, and complaint to a supervisory authority (Art. 15–21 GDPR).

9. Speicherung / Deletion

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Verarbeitung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Personal data are deleted as soon as the processing purpose ceases and no legal retention obligations apply.

10. Änderungen / Updates

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an aktuelle gesetzliche Anforderungen oder Änderungen unserer Website anzupassen.
We reserve the right to update this Privacy Policy to comply with legal requirements or reflect website changes.https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/